-
1 жить в стране изобилия
vUniversale dizionario russo-italiano > жить в стране изобилия
-
2 жить в стране, не зная языка
-
3 жить в чужой стране
Jargon: go native (обычно в слаборазвитых странах, на островах, и перенимать их обычаи или воздействовать на них)Универсальный русско-английский словарь > жить в чужой стране
-
4 в чужой стране жить - чужой обычай любить
Set phrase: when in Rome do as the Romans doУниверсальный русско-английский словарь > в чужой стране жить - чужой обычай любить
-
5 курсы для иностранцев, помогающие им прижиться в стране, куда оин приехали жить
ngener. inburgeringscursusRussisch-Nederlands Universal Dictionary > курсы для иностранцев, помогающие им прижиться в стране, куда оин приехали жить
-
6 В чужой стране жить - чужой обычай любить.
фраз. When in Rome, do as the Romans do.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > В чужой стране жить - чужой обычай любить.
-
7 курсы для иностранцев, помогающие им прижиться в стране, куда оин приехали жить
ngener. inburgeringscursusDutch-russian dictionary > курсы для иностранцев, помогающие им прижиться в стране, куда оин приехали жить
-
8 country
['kʌntrɪ]1. n1) страна, местность, территория2) (сельская) местность, деревня3) родинаcountryman — соотечественник, земляк
4) муз. амер. кантри (народный стиль, музыка)2. adjсельский, деревенский, провинциальный -
9 under hatches
1) мор. под палубой
2) в часы, свободные от дежурства, не на вахте
3) в заточении
4) в затруднении, в беде;
в состоянии депрессии It is impossible to live in a country which is continually under hatches. ≈ Невозможно жить в стране, которая постоянно от кого-либо или чего-либо зависит.
5) умерший, погребенныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > under hatches
-
10 vigna
fSyn:••la vigna del signore / di Cristo прост. — вертоград Господень, райские кущиlegare le vigne con le salsicce — жить в стране изобилияtrovare una bella vigna — напасть на золотую жилу, открыть золотое делоvigna nel sasso e orto nel terren grasso prov — хорошая земля - под огород, под виноград и камень пойдёт -
11 vigna
vigna f виноградник la vigna del Signore-- вертоград Господень, райские кущи legare le vigne con le salsicce -- жить в стране изобилия trovare una bella vigna -- напасть на золотую жилу, открыть золотое дело vigna nel sasso e orto nel terren grasso prov -- ~ хорошая земля -- под огород, под виноград и камень пойдет -
12 vigna
vigna f́ виноградник¤ la vigna del Signoreпрост> — вертоград Господень, райские кущи legare le vigne con le salsicce — жить в стране изобилия trovare una bella vigna — напасть на золотую жилу, открыть золотое дело vigna nel sasso e orto nel terren grasso prov — ~ хорошая земля — под огород, под виноград и камень пойдёт -
13 legar le vigne con le salsicce
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > legar le vigne con le salsicce
-
14 under hatches
1) мор. под палубой2) в часы, свободные от дежурства, не на вахте3) в заточении4) в затруднении, в беде; в состоянии депрессииIt is impossible to live in a country which is continually under hatches. — Невозможно жить в стране, в которой всё время какие-то трудности.
5) умерший, погребенный -
15 to live in a country
to live in a country (city, village) жить в стране (городе, деревне)English-Russian combinatory dictionary > to live in a country
-
16 служитлаш
служитлашГ.: служаш-ем1. служить; исполнять обязанности служащего, а также военнослужащего (иктаж-могай учрежденийыште пашам ышташ, военный службышто лияш)Армийыште служитлаш служить в армии;
шуко ий служитлаш служить много лет.
Айдуш вич ий лиеш эре олаште служитла. М. Шкетан. Айдуш уже около пяти лет служит в городе.
Доктор шке пациентше-влакым пеш йӧрата. Уке гын тыгай маска лукышто интеллигент еҥ коло вич ий кузе служитлен кертеш? С. Чавайн. Доктор очень любит своих пациентов. Если бы не так, как может интеллигентный человек двадцать пять лет служить в таком медвежьем углу?
2. перен. служить кому-чему-л., выполнять чью-л. волю, приказанияКалыклан служитлаш служить народу;
торешланыде служитлаш служить беспрекословно.
Но Ахметек, кул лийын, Янтемыр деке логалын гынат, нимо дечат ӱшанлын шке озажлан служитлен. К. Васин. Хотя Ахметек, став рабом, попал в руки Янтемыра, он вернее всех служил своему хозяину.
Илаш – эллан служитлаш. Калыкмут. Жить – служить стране.
3. рел. служить (в церкви), совершать богослужениеМолебным служитлаш служить молебен;
утреням служитлаш каяш пойти служить утреню.
Черкыште обедням служитлаш тӱҥалыныт. О. Тыныш. В церкви начали служить обедню.
Тылзе мучко кажне кечын панихидым служитлаш кечылан вич теҥге дене шӱдӧ витле теҥге окса кӱлеш. З. Каткова. Чтобы ежедневно служить панихиду по пять рублей за день в течение месяца, потребуется сто пятьдесят рублей.
Составные глаголы:
-
17 служитлаш
Г. слу́жаш -ем1. служить; исполнять обязанности служащего, а также военнослужащего (иктаж-могай учрежденийыште пашам ышташ, военный службышто лияш). Армийыште служитлаш служить в армии; шуко ий служитлаш служить много лет.□ Айдуш вич ий лиеш эре олаште служитла. М. Шкетан. Айдуш уже около пяти лет служит в городе. Доктор шке пациентше-влакым пеш йӧ рата. Уке гын тыгай маска лукышто интеллигент еҥколо вич ий кузе служитлен кертеш? С. Чавайн. Доктор очень любит своих пациентов. Если бы не так, как может интеллигентный человек двадцать пять лет служить в таком медвежьем углу ?2. перен. служить кому-чему-л., выполнять чью-л. волю, приказания. Калыклан служитлаш служить народу; торешланыде служитлаш служить беспрекословно.□ Но Ахметек, кул лийын, Янтемыр деке логалын гынат, нимо дечат ӱшанлын шке озажлан служитлен. К. Васин. Хотя Ахметек, став рабом, попал в руки Янтемыра, он вернее всех служил своему хозяину. Илаш – эллан служитлаш. Калыкмут. Жить – служить стране.3. рел. служить (в церкви), совершать богослужение. Молебным служитлаш служить молебен; утреням служитлаш каяш пойти служить утреню.□ Черкыште обедням служитлаш тӱҥалыныт. О. Тыныш. В церкви начали служить обедню. Тылзе мучко кажне кечын панихидым служитлаш кечылан вич теҥге дене шӱ дӧ витле теҥге окса кӱ леш. З. Каткова. Чтобы ежедневно служить панихиду по пять рублей за день в течение месяца, потребуется сто пятьдесят рублей.// Служитлен пытараш отслужить. Тышечынак (Йошкар-Ола гыч) армийыш кайышым, служитлен пытарышым, но мӧҥгышкем шым пӧ ртыл. С. Музуров. Из Йошкар-Олы же я пошёл в армию, отслужил, но домой не вернулся. Служитлен толаш отслужить и вернуться. Лида мыняр гана Васлийлан ойлен: «Изиш вучалте. Армий гыч служитлен толат да ушнена». Ю. Артамонов. Сколько раз Лида говорила Васлию: «Подожди немножко. Отслужишь в армии, и мы сойдёмся». Служитлен эртараш отслужить. Служитлен эртарем, вучо мыйым. Вет садак иквереш лийына. Т. Батырбаев. Отслужу, жди меня. Ведь всё равно будем вместе.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > служитлаш
-
18 ἐνδημέω
жить, обитать (среди своих людей, в своей стране), быть местным жителем, быть дома, водворяться.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐνδημέω
-
19 land
I -et, =1) страна, государствоet folkestyrt land — страна, управляемая народом
her til lands — у нас в стране, в нашей стране
inne i landet — в стране, внутри страны
fare (farte, reise) land og strand rundt — разъезжать по всей стране
2) местностьbakket (flatt, åpent) land — холмистая (равнинная, открытая) местность
oppe i landet — в горных районах, в гористой местности
3) суша, земляanduve land — обнаружить (увидеть) землю, берег
sette i land — высаживать на берег,
4) провинция, периферия, деревня (в противоположность городу)bo på landet — жить в сельской местности (на даче, в деревне)
flytte på landet — переезжать за город (на дачу, в деревню)
5) земля, почваjomfruelig (nytt) land — нетронутая земля, целина
rydde land — корчевать, расчищать землю (под пашню)
7) перен. поэт. царствоvite (skjønne, bli klar over) hvor landet ligger — знать (посмотреть, установить), как обстоят дела
II - etдиал. навозная жижа -
20 reside
rɪˈzaɪd гл.
1) а) проживать, жить( где-л.) ;
пребывать, находиться (in, at) When you have resided in the country for five years, you may become a citizen. ≈ После того, как ты прожил в стране пять лет, ты можешь стать ее гражданином. Syn: dwell, inhabit, live, occupy, settle б) временно проживать по месту службы
2) принадлежать (о правах и т. п.) (in кому-л.) ;
возлагаться {(на кого-л.) The power to change the law resides in Parliament. ≈ Право менять законы принадлежит парламенту.
3) быть присущим, свойственным неотъемлемым (in) His chief attraction resides in his character. ≈ Он привлекает главным образом своим характером. (книжное) (in, at) проживать, жить;
пребывать, находиться (где-л.) - permission to * разрешение на жительство - to * in the country жить за городом - to * abroad жить за границей - to * at 27 Gorky Street проживать в доме 27 по улице Горького (in) принадлежать (о правах) - the power *s in the people власть принадлежит народу (in) быть присущим, свойственным - fertility residing in the soil плодородность, присущая данной почве reside быть присущим, свойственным (in) ~ находиться ~ пребывать ~ принадлежать (о правах и т. п.;
in - кому-л.) ~ принадлежать (о праве) ~ принадлежать ~ проживать, жить (где-л.) ;
пребывать, находиться (in, at) ~ проживать
См. также в других словарях:
Персонажи книг А. М. Волкова о Волшебной стране — В сказках Александра Волкова о Волшебной стране фигурирует свыше полутора сотен именованных персонажей, а также значительное количество безымянных действующих лиц. При этом, следует учитывать, что сказки Волкова существуют во множестве различных… … Википедия
Эх, хорошо в стране советской жить! (песня) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Эх, хорошо в стране советской жить! — «Эх, хорошо в стране советской жить!» песня, марш советских пионеров. Содержание 1 История создания 2 Текст песни 3 Исполнители песни 4 Ссылки … Википедия
Эх, хорошо в стране советской жить! — Из песни, написанной композитором Исааком Дунаевским на стихи артиста, режиссера и сценариста Владимира Георгиевича Лебедева Шмидт гофа (1900 1944) для фильма «Концерт Бетховена» (1935). Автор стихов был и режиссером этого фильма (как считается,… … Словарь крылатых слов и выражений
Мы будем жить теперь по-новому — Мы будем жить теперь по новому … Википедия
Кому на Руси жить… (фильм) — Кому на Руси жить… [[Изображение:[[1]]|200px|Постер фильма]] Жанр Драма Режиссёр Михаил Ведышев В главных ролях … Википедия
Вавилон-5: Легенда о рейнджерах. Жить и умереть в сиянии звёзд — «Вавилон 5»: Легенда о рейнджерах. Жить и умереть в сиянии звёзд Babylon 5: The Legend of the Rangers (To Live and Die in Starlight) Жанр научная фантастика … Википедия
УСРАТЬСЯ И НЕ ЖИТЬ! — Мне не перенести такого позора! Раньше он был таки человек. А теперь все наоборот. Лежит в кровати, усырается и живет. Назло самому себе, родным и близким соседям. ■ Усраться и не жить от такого беспредела в родной стране, стонущей под пятой… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Подданство — юридическая связь между индивидом и государством. В области частного международного права П. определяет личный статут индивида за границею (синоним национальности); в этом смысле П. есть понятие нового времени, так как многие законодательства… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Апартеид — У этого термина существуют и другие значения, см. Апартеид (значения). Часть серии статей о дискриминации Основные формы … Википедия
Хронология акций протеста против фальсификации выборов в России (2011—2012) — В данной статье описывается хронология акций протеста против фальсификации выборов в России (2011 2012) многочисленных политических выступлений граждан России, начавшихся после выборов в Государственную думу VI созыва 4 декабря 2011 года и… … Википедия
